Аннотация к книге «Щелкунчик и Мышиный король = Nussknacker und Mausekönig»

Сборник "Щелкунчик и Мышиный король" приглашает читателя в волшебный мир Э. Т. А. Гофмана. На страницах книги оживают поистине чарующие и загадочные сюжеты. Пять всемирно известных произведений – "Щелкунчик и Мышиный король", "Песочный человек", "Мадемуазель де Скюдери", "Каменное сердце", "Приключения накануне Нового года" – переносят в мир, где граница между реальностью и чудесами едва различима.
Невероятные истории о смелости и любви, а также мистические повествования с неожиданными поворотами и тайнами никого не оставят равнодушным. Автор искусно переплетает элементы повседневного и фантастического, наполняя рассказы атмосферой волшебства, тревоги и захватывающих приключений, где привычное обретает новый, удивительный облик.
В настоящем издании оригинальные тексты рассказов приводятся с параллельным переводом А. Л. Соколовского и М. А. Бекетовой. Произведения сопровождаются изысканными иллюстрациями французских художников XIX в. – Поля Гаварни и Шарля Берталя.
Для удобства чтения русский текст расположен параллельно с немецким, что позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с серебристой ленточкой ляссе, красивая обложка в изумрудно-сиреневых тонах и подарочное оформление внутри добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям на Новый год, Рождество или день рождения.