Аннотация к книге «Ее глаза на звезды не похожи (в переводе Маршака С.Я.)»

Со не ты Шек с пи ра — од но из са мых за га доч ных яв ле- ний в ми ро вой по эзии: здесь пре дель ная пре крас ная яс ность со сед ст ву ет с веч ной тай ной. За гад ка ми об став ле но ав тор ст- во со не тов, их ад ре сат, их "твор че с кая кух ня". Че ло век, скры ва ю щий ся за име нем "По тря са ю щий ко пь ем", на про- тя же нии сто ле тий по тря са ет во об ра же ние ин тер пре та то- ров; его лю бов ная ли ри ка — с точ но с тью ко пья — на хо дит са мый вер ный и крат кий путь к серд цу чи та те ля. В этом из да нии со бра ны все со не ты Шек с пи ра в бле с- тя щих пе ре во дах С. Мар ша ка, а так же луч шие ли ри че с кие фраг мен ты из пьес — лю бов ные мо но ло ги и ди а ло ги, страст- ные при зна ния, про ник но вен ные от кро ве ния — в пе ре во дах и пе ре ло же ни ях Апол ло на Гри го рь е ва, Пе т ра Вейн бер га, ве ли ко го кня зя Кон стан ти на Ро ма но ва, Ми ха и ла Куз ми на, Ири ны Ев сы.